Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Blog de Samir Ghezlaoui

« Vous chantez pour nous et nous nous sacrifions pour vous »

12 Mars 2010 , Rédigé par Samir Ghezlaoui Publié dans #Politique

Lettre d’un prisonnier palestinien pour les élèves de la Star Académie*

« Vous chantez pour nous et nous nous sacrifions pour vous »

 

*Document traduit de l’arabe et titré par Samir Ghezlaoui


palestine-prisonniers.jpgJe suis un étudiant académicien comme vous mais en Palestine. On se lève à une heure précise, nous pratiquons le sport dans une salle fermée, mangeons et apprenons collectivement et conformément à des lois strictes qu’on nous impose, déjà, tout à fait comme vous. Il y a des caméras plantées dans tous les coins pour contrôler nos mouvements à chaque seconde. Nous fumons et mangeons
moins que vous. Vous vous êtes condamnés volontairement pour rester quatre mois au maximum, tandis que nous sommes condamnés dans ces académies pour de nombreuses années. Vous êtes concentrés dans une seule académie, alors que nous sommes déployés sur plusieurs académies, Shata, Jalama au Nord, … (il cite les différents noms de prisons). Au moment où vous détestez être « Nominés », nous, nous l'espérons tous.

 

Au lieu d’«Alfokaliz » nous avons l'habitude de chanter l'hymne à la gloire de Dieu avant que le gaz projeté (par les geôliers ou les éléments de maintien de l’ordre) s’installe dans nos gorges et nos poitrines. L’événement marquant chez vous est « Le Prime », mais pour nous ; tous les jours sont les mêmes. Vous recevez les visites des artistes et nous celles des avocats et la Croix-Rouge. Parfois on vous interdit d’appeler les parents comme une mesure punitive, mais nous on nous l’interdit sans être punis. Vous perdez du poids par des régimes alimentaires et nous, nous le faisons « grâce » à des grèves illimitées de la faim.

 

Quand quelqu'un d’entre nous sort de l’académie, il va tout droit au tribunal militaire avant de revenir chargé avec des dizaines d'années (de plus) qui changeront certainement le « Look », ou vers un hôpital avant de revenir garni de douleurs. La solitude, l’ennui et la réduction de votre nombre vous agacent, alors que la surpopulation dans nos chambres (cellules) et l’augmentation de notre nombre par milliers nous tuent.

 

Vous chantez pour qui ? Et nous nous sacrifions pour qui ? Vous chantez pour nous et nous nous sacrifions pour vous ! Vous signez des autographes pour vos fans et admirateurs, et nous signons nos noms pour les secrétariats (des prisons) ou sur les murs (des cellules) pour que les prochains nous reconnaissent.

De là, nous vous invitons mes frères et sœurs académiciens, de faire passer ce message à tous ceux qui sont tentés par la « Star Académie » pour les mettre au courant concernant les souffrances de nos braves prisonniers. Ainsi, ils vont apprendre les positions de l'honneur, la résistance et la bravoure des stars libres des académies palestiniennes, aigles de la liberté.

 

Salutations à toutes les consciences.

snapshot20090430214751
:رسالة من أسير فلسطيني إلى طلاب ستار أكاديمي

أنا طالب أكاديمية مثلكم، إنما من فلسطين. فنحن ننهض من النوم في ساعة محددة، نمارس الرياضة في ساحة مغلقة، نأكل ونتعلم بشكل جماعي وحسب قوانين صارمة فرضت علينا مسبقا، تماماً مثلكم. وهنالك كاميرات مزروعــة في كل زاوية لمراقبة حركتنا على مدار اللحظة. ندخن ونأكل أقل منكم. أنتم حكمتم على أنفسكم بالبقاء أربعة أشهر على الأكثر، بينما نحن محكومون في هذه الأكاديميات لسنين طويلة. أنتم مركـّـزون في أكاديمية واحدة، بينما نحن موزعون على عدة أكاديميات، شطة والجلمة بالشمال، الرملة وهداريم والتلموند في الوسط، عسقلان والسبع ونفحة في الجنوب. وبالقدر الذي تكرهون أن يكون احدكم "نومينيه" فإننا نتمنى ذلك.

وبدلا من "الفوكاليز" تعودت حناجرنا على النشيد والتكبير الذي يعقبه رش الغاز ليستقر في حناجرنا وصدورنا.
الحدث الأبرزعندكم هو "البرايم"، عندنا فكل الأيام متشابهة. يقوم الفنانون بزيارتكم بينما يزورنا المحامون والصليب الاحمر. قد تمنعون من الاتصال بالأهل كإجراء عقابي، أما نحن فممنوعون دون عقاب. تقومون بتخفيف الوزن بواسطة الريجيم، ونحن نقوم بذلك عن طريق الاضراب المفتوح عن الطعام.

عندما نخرج من الأكاديميات، نخرج إلى المحاكم العسكرية، ليعود الواحد منا محملا بعشرات السنين التي ستغير حتما "اللوك"، أو الى المستشفيات لنعود محملين بالألم. تزعجكم الوحدة والملل وتناقص عددكم، بينما يقتلنا الاكتظاظ وتزايد أعدادنا التي أصبحت بالآلاف.

"انتو لمين بتغنو"، واحنا "لمين بنضحي" ؟ انتو بتغنو النا ونحن منضحي الكو
أنتم توقعون أسماءكم للمعجبين والمعجبات، بيمنا نحن نوقع أسماءنا على ورقة الأمانات، أوعلى الجدران ليتعرف علينا القادمون من بعدنا.

فمن هنا ندعوكم يا أخوتي وأخواتي الطلاب أن توصلوا هذه الرسالة الى كل من فتنه "ستار أكاديمي" ولتعرفوه على معاناة أسرانا البواسل كي يتعلم مواقف العزة والصمود من نجوم أكاديميات فلسطين الأحرار نسور الحرية.

تحياتي لكل ضمير
 

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article